Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 3.86 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
1′ ḫ]u‑el‑p[íjung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Jungtier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
… | ḫ]u‑el‑p[í |
---|---|
jung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Jungtier {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} |
… | |
---|---|
3′ ]x‑ta ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [
ša‑ra‑a | … | |
---|---|---|
hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
4′ ḫ]u‑up‑pa‑an‑zaschlecht behandeln:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
schleudern:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(u.B.):{LUW.D/L.PL, LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
rühren(?):{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
schlecht behandeln:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schleudern:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Haufen:{ACC.SG.C, GEN.PL} [
ḫ]u‑up‑pa‑an‑za | … |
---|---|
schlecht behandeln {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} schleudern {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} (u.B.) {LUW.D/L.PL, LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} rühren(?) {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} schlecht behandeln {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} schleudern {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Haufen {ACC.SG.C, GEN.PL} |
Text bricht ab
… | … | ||
---|---|---|---|